植え替える

スペイン語
意味
例文
transplantar
移植する
Los médicos lograron transplantar el riñón con éxito.
医師たちは腎臓の移植に成功した。
replantar
植え直す
Vamos a replantar el árbol en primavera.
春にその木を植え直します。
trasplantar
移植する
Es mejor trasplantar este árbol en otoño.
この木は秋に移植するほうがよい。

transplantar

意味

  • 動 移植するいしょくする
  • 動 植え替えるうえかえる

例文

Los médicos lograron transplantar el riñón con éxito.

医師たちは腎臓の移植に成功した。

コアイメージ

ある場所で育つものや働くものを、別の場所へ移して役割を続けさせる動き

スペイン語での定義

Trasladar una planta, un órgano o un tejido a otro lugar para que siga desarrollándose o cumpliendo su función.

語源

transplantarは、trans-「越えて」と plantare「植える」を組み合わせたラテン語由来の動詞

コラム

  • 医療の文脈では transplantar un riñón のように臓器を目的語にし、植物の文脈では una planta を目的語にする

replantar

意味

  • 動 植え直すうえなおす
  • 動 植え替えるうえかえる
  • 動 再移植するさいいしょくする

例文

Vamos a replantar el árbol en primavera.

春にその木を植え直します。

コアイメージ

いったん土から離れた植物を、もう一度土に根づかせる動き

スペイン語での定義

Plantar de nuevo una planta, un árbol o una semilla, en el mismo lugar o en otro.

語源

replantarは、再びを表す接頭辞re-と、植えるを表すラテン語plantareに由来する

コラム

  • 園芸では、鉢から出した植物を別の鉢や場所に植え直す場面で使われ、単に育て続けることとは区別される

trasplantar

意味

  • 動 移植するいしょくする
  • 動 植え替えるうえかえる

例文

Es mejor trasplantar este árbol en otoño.

この木は秋に移植するほうがよい。

コアイメージ

生きる場所や体を変えて、移した先で機能を続けさせる動き

スペイン語での定義

Cambiar una planta de lugar o pasar un órgano a otro cuerpo para que siga vivo y funcione.

語源

trasplantarは、ラテン語のtrans-「越えて」とplantare「植える」からできた語

コラム

  • 園芸では、根と土のまとまりをくずしすぎないことが、植え替え後の生育を保つ要点になる

「植え替える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ