曇った

スペイン語
意味
例文
nebuloso
霧深い
El cielo está nebuloso esta mañana.
今朝は空が霧でかすんでいる。
nublado
曇った
El cielo está nublado esta mañana.
今朝は空が曇っている。
nublo
曇った
Fue un día nublo y frío.
曇った寒い一日だった。
encapotado
曇った
El cielo está encapotado y no parece que vaya a salir el sol.
空は曇っていて、日が出そうにない。

nebuloso

意味

例文

El cielo está nebuloso esta mañana.

今朝は空が霧でかすんでいる。

コアイメージ

霧やもやで視界が白くかすみ、物事の境目が見えにくい状態

スペイン語での定義

Lleno de niebla o bruma, de modo que la visión resulta poco clara.

語源

nebulosoは、ラテン語nebula「雲・霧」をもとにした形容詞で、霧に満ちた様子を表す成り立ち

コラム

  • 抽象的な話にも使われ、una explicación nebulosaは細部が足りず内容をつかみにくい説明を指す

nublado

意味

例文

El cielo está nublado esta mañana.

今朝は空が曇っている。

コアイメージ

光や考えが雲にさえぎられ、はっきり見えない状態

スペイン語での定義

Que tiene muchas nubes o que dificulta pensar con claridad.

語源

nubladoは、名詞nubeをもとにした動詞nublarの過去分詞からできた形容詞

コラム

  • nubladoは名詞に合わせてnublada・nublados・nubladasにも変わる形容詞で、空以外の状態にも使われる

nublo

意味

  • 形 曇ったくもった

例文

Fue un día nublo y frío.

曇った寒い一日だった。

コアイメージ

空が雲に覆われ、明るさが隠れている状態

スペイン語での定義

Que está cubierto de nubes, como un cielo o un día.

語源

nubloは、ラテン語nubĭlus「雲の多い」に由来する形容詞で、雲に覆われた空を表す語

コラム

  • 天気を表す「día nublo」「cielo nublo」は、雨が降っているとは限らず、雲で空が覆われた状態を指す表現

encapotado

意味

  • 形 曇ったくもった

例文

El cielo está encapotado y no parece que vaya a salir el sol.

空は曇っていて、日が出そうにない。

コアイメージ

空が暗い雲のふたをかぶったように覆われた状態

スペイン語での定義

Que tiene el cielo cubierto de nubes oscuras y sin claros visibles.

語源

encapotadoは、外とうを表す capoteに en-が付いた encapotarの過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • encapotadoは晴天の反対を広く表す語ではなく、太陽を隠す暗い雲に焦点があり、cieloと結びつく用法が中心

「曇った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ