obviedad

意味

  • 女性名詞 明白さめいはくさ
  • 名 自明な事実じめいなじじつ

例文

La obviedad de su respuesta sorprendió a todos.

彼の答えの明白さに皆が驚いた。

コアイメージ

見ればすぐ分かり、説明を重ねる必要がないほどの明らかさ

スペイン語での定義

Cualidad de lo que se entiende o se reconoce con facilidad, sin necesidad de explicaciones.

語源

obviedadは、obvioに性質を表す接尾辞-edadが付いた名詞で、obvioはラテン語obviusに由来する語

コラム

  • obviedadは、答えや発言があまりに明らかなため、説明として新しい情報がないという含みを持つことがある

flagrancia

意味

  • 女性名詞 現行犯性げんこうはんせい
  • 名 明白さめいはくさ

例文

La flagrancia del delito permitió detener al sospechoso.

犯罪の現行犯性によって、容疑者を逮捕できた。

コアイメージ

事件の事実が時間を置かず目の前に現れ、現場で犯行を確認できる状態

スペイン語での定義

Situación en la que un delito resulta evidente porque se está cometiendo o acaba de cometerse.

語源

flagranciaは、ラテン語の動詞 flagrare「燃える」の現在分詞 flagransにさかのぼる flagranteから作られた名詞

コラム

  • 法律記事で「en flagrancia」と見た場合、犯罪が進行中か直後のため、捜査で後から事実を組み立てる場面とは異なることを示す

「明白さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ