sacar a relucir
意味
- 動 明るみに出す
- 動 話題に出す
- 動 暴露する
例文
La investigación sacó a relucir varias irregularidades.
調査によっていくつもの不正が明るみに出た。
コアイメージ
しまわれていた情報や問題を取り出し、話し合いや注目の対象にする動き
スペイン語での定義
Mencionar o mostrar algo que estaba oculto, olvidado o fuera de la conversación, especialmente un hecho o un problema.
語源
sacar a relucirは、sacar「取り出す」とrelucir「輝く」を組み合わせた表現で、事柄を表に出す意味になる
コラム
- 人の欠点や過去の失敗をsacar a relucirすると、必要な話題として出す場合だけでなく、相手を責める響きになることもある
visibilizar
意味
- 動 可視化する
- 動 明るみに出す
例文
Es importante visibilizar este problema.
この問題を可視化することは重要だ。
コアイメージ
隠れていた事実や課題に光を当て、広く認識できる状態にすること
スペイン語での定義
Mostrar o poner de relieve una realidad, un problema o un grupo para que sea reconocido y tomado en cuenta.
語源
visibilizarは、見えることを表すvisibleに、そうする動作を作る接尾辞-izarが付いた語
コラム
- visibilizarは単に物を見えるようにするだけでなく、権利や格差など社会的な課題を広く認識させる意味でも使われる
sacar a la luz
意味
- 動 明るみに出す
- 動 公表する
- 動 出版する
例文
La investigación sacó a la luz nuevos datos.
その調査は新たなデータを明るみに出した。
コアイメージ
奥に隠れていた事柄を明るい場所へ移し、社会の目にさらす動き
スペイン語での定義
Hacer público un hecho, una información o una obra que antes no se conocía o estaba oculta.
語源
sacar a la luzは、sacar「出す」とa la luz「光の中へ」から成り、秘密を公表する意味になる
コラム
- 作品や出版物について使うと、これまで知られていなかった内容を発表したことを表せる
「明るみに出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1