例文
Es novato en programación.
彼はプログラミングの初心者です。
コアイメージ
新しい場に入ったばかりで、経験を積んでいる途中の人というイメージ
スペイン語での定義
Persona que empieza a realizar una actividad y todavía no tiene mucha experiencia.
語源
novatoは、新しいことを表すnuevoをもとに作られた語で、経験の浅い新人を表す
コラム
- novatoは人の性質を表す形容詞としても使われ、男性には novato、女性には novata という形になる
例文
コアイメージ
その分野で実績がまだなく、これから力を伸ばす新人
スペイン語での定義
Persona nueva en una actividad o profesión, especialmente en el deporte, que aún no tiene mucha experiencia.
語源
rookieは、英語の名詞で、経験の浅い新参加者を表す語がスペイン語にも取り入れられたもの
コラム
- 「rookie」は競技だけでなく、仕事や活動に加わったばかりの人にも使われ、単なる年齢の若さではなく経験の少なさに焦点がある
debutante
意味
- 名 新人
- 名 社交界デビュー者
例文
コアイメージ
経験を積む前の、最初の登場者というイメージ
スペイン語での定義
Persona que aparece o actúa por primera vez en una actividad, un espectáculo, una competición o una profesión.
語源
debutanteは、フランス語のdébutanteを取り入れた語で、débutは活動の始まりを表す
コラム
- debutanteは「新人」でも、初めて登場した事実に焦点があり、経験の少なさだけを表す語ではない
pichón
意味
- 男性名詞 ハトのひな
- 名 新人
例文
El pichón aún no puede volar.
そのハトのひなはまだ飛べない。
コアイメージ
親鳥に守られる段階の若いハトを中心に、能力や経験がまだ十分でない新人まで指す未熟さ
スペイン語での定義
Cría de paloma que todavía está en desarrollo, o persona sin experiencia que comienza a participar en una actividad.
語源
pichónは、ラテン語pipio「ひな鳥」に由来する語で、若い鳥を表す意味から人への比喩的な用法も生じたもの
コラム
- pichónを人に使うと、経験の浅さを親しみや軽いからかいを交えて表すことがあり、場面によっては相手を幼く扱う響きになる
「新人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1