textualmente

意味

  • 副 文字どおりもじどおり

例文

El portavoz repitió textualmente las palabras del informe.

報道官は報告書の言葉を文字どおり繰り返した。

コアイメージ

発言や文章の表面に現れた言葉を、要約せずそのまま取り出して伝える軸

スペイン語での定義

De manera exacta, conservando las mismas palabras de un texto o de una declaración.

語源

textualmenteは、textual(文面に関する)に-mente(〜の仕方で)を付けた副詞で、textualはラテン語textualis、textus(織り上げたもの)に由来

コラム

  • 報道や議事録で発言を引用するとき、引用符内の文を変えずに示したことを表し、要約部分とは役割が分かれる

lit

意味

  • 副 文字どおりもじどおり

例文

La caja pesaba lit una tonelada.

その箱は文字どおり1トンの重さがあった。

コアイメージ

発された言葉と現実の内容を直接つなぎ、裏の意味を加えない軸

スペイン語での定義

Según el sentido exacto de las palabras, sin añadir un significado figurado o exagerado.

語源

litは、literallyの短縮表記として生まれた語で、literallyはラテン語 littera「文字」に由来する形容詞から作られた副詞

コラム

  • 英語にもlitという語があるため、スペイン語の文では前後の内容から「文字どおり」の意味かを確かめる必要がある

「文字どおり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ