揺さぶる

スペイン語
意味
例文
zamarrear
揺さぶる
El perro zamarreó el juguete con fuerza.
犬がおもちゃを力いっぱい揺さぶった。
traquetear
がたがた揺れる
El viejo tren traquetea al subir la cuesta.
古い列車は坂を上るとがたがた揺れる。
zarandear
揺さぶる
El viento comenzó a zarandear los árboles.
風が木々を揺さぶり始めた。

zamarrear

意味

  • 動 揺さぶるゆさぶる

例文

El perro zamarreó el juguete con fuerza.

犬がおもちゃを力いっぱい揺さぶった。

コアイメージ

対象の位置を大きく乱すほど、荒々しく揺さぶる動き

スペイン語での定義

Agitar con violencia a una persona o una cosa, haciendo que se mueva repetidamente.

語源

zamarrearは、zamarraをもとにした動詞で、-earによって揺さぶる動作を表す語形になったもの

コラム

  • sacudirよりも荒々しい動きを示しやすく、人だけでなく犬がおもちゃを振る場面にも使われる

traquetear

意味

  • 動 がたがた揺れるがたがたゆれる
  • 動 がたがた鳴るがたがたなる
  • 動 揺さぶるゆさぶる

例文

El viejo tren traquetea al subir la cuesta.

古い列車は坂を上るとがたがた揺れる。

コアイメージ

固い物同士が何度も当たり、その衝撃で全体ががたつく状態

スペイン語での定義

Moverse una cosa de manera irregular con golpes repetidos y ruidosos, o hacer que se mueva así.

語源

traquetearは、連続する打撃音を表すtraqueをもとにした擬音語系の動詞で、反復する音の感じが動きの意味につながる

コラム

  • 列車について使うtraquetearは、車体が線路の上で揺れることだけでなく、車輪や車体から続けて響くがたがた音まで含む表現

zarandear

意味

  • 動 揺さぶるゆさぶる

例文

El viento comenzó a zarandear los árboles.

風が木々を揺さぶり始めた。

コアイメージ

対象を一方向に運ぶのでなく、左右へ繰り返し振り動かす動き

スペイン語での定義

Hacer que algo o alguien se mueva muchas veces de un lado a otro con fuerza.

語源

zarandearは、ふるいを指すzarandaに接尾辞-earが加わってできた動詞

コラム

  • 人が主語でなくても使えるため、「El viento comenzó a zarandear los árboles」のように自然現象にも用いる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ