掘り出し物

スペイン語
意味
例文
pichincha
掘り出し物
Encontré una pichincha en el mercado.
市場で掘り出し物を見つけた。
bicoca
掘り出し物
Encontré una bicoca en el mercado.
市場で掘り出し物を見つけた。
ganga
掘り出し物
Esta chaqueta fue una ganga.
このジャケットは掘り出し物だった。

pichincha

意味

  • 女性名詞 掘り出し物ほりだしもの

例文

Encontré una pichincha en el mercado.

市場で掘り出し物を見つけた。

コアイメージ

思いがけず、相場よりかなり安い値段で手に入る魅力的な品

スペイン語での定義

Producto que se compra a un precio muy bajo en comparación con su valor o precio habitual.

語源

pichinchaは、掘り出し物を表すポルトガル語pechinchaから入った語

コラム

  • 買い物では「¡Qué pichincha!」のように、予想以上に得をした場面への驚きを表すことがある

bicoca

意味

  • 女性名詞 掘り出し物ほりだしもの
  • 名 取るに足りないものとるにたりないもの

例文

Encontré una bicoca en el mercado.

市場で掘り出し物を見つけた。

コアイメージ

価値に対して、入手の負担が不釣り合いに小さいものというイメージ

スペイン語での定義

Cosa que, por su bajo coste o su facilidad de obtención, resulta muy conveniente y de escasa importancia.

語源

bicocaは、イタリア語bicoccaをもとにした語で、1522年のビコッカの戦いで勝利が容易だったことが語義に影響したもの

コラム

  • 「ser una bicoca」は、仕事や支払いなどが予想より簡単で取るに足りない場合にも使われ、物の安さだけに限られない

ganga

意味

  • 女性名詞 掘り出し物ほりだしもの
  • 名 脈石みゃくせき
  • 名 サケイ

例文

Esta chaqueta fue una ganga.

このジャケットは掘り出し物だった。

コアイメージ

品物の価値と支払う金額の差が大きく、買い手に得がある状態

スペイン語での定義

Ocasión de adquirir algo valioso pagando por ello bastante menos de lo esperado.

語源

gangaは、掘り出し物の意味について確かな語源が定まっていないため、既知の語根や接辞には分解できない語

コラム

  • gangaは買い物以外にも、鉱石中の脈石や鳥のサケイを指すため、買い物の話でなければ別の意味を疑う必要がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ