抜く

スペイン語
意味
例文
desenfundar
抜く
El policía desenfundó su arma.
警官は銃を抜いた。
desenvainar
抜く
El soldado desenvainó su espada.
兵士は剣を抜いた。
driblar
ドリブルする
El delantero dribló al defensa y marcó.
そのフォワードは守備選手をドリブルで抜いて得点した。

desenfundar

意味

例文

El policía desenfundó su arma.

警官は銃を抜いた。

コアイメージ

鞘やケースの内側から、手元で使うために取り出す動き

スペイン語での定義

Extraer un arma de la funda que la cubre y, coloquialmente, sacar dinero para pagar.

語源

desenfundarは、funda「鞘・ケース」をもとにしたenfundar「鞘に収める」に、反対の意味を加えるdes-が付いた語

コラム

  • 刀剣を鞘から抜く場面では「desenvainar」が基本で、銃器をケースやホルスターから出すdesenfundarと使い分ける

desenvainar

意味

  • 動 抜くぬく

例文

El soldado desenvainó su espada.

兵士は剣を抜いた。

コアイメージ

鞘に収まった刃物を、使える状態に外へ出す動き

スペイン語での定義

Sacar de la vaina una espada, un cuchillo u otra arma para utilizarla.

語源

desenvainarは、des-の分離の意味とenvainarの「鞘に入れる」動きから、鞘から外へ出す語

コラム

  • sacarは物を取り出す広い語だが、desenvainarは鞘に入った武器を抜く場合に限って使う

driblar

意味

  • 動 ドリブルする
  • 動 抜くぬく
  • 動 かわす

例文

El delantero dribló al defensa y marcó.

そのフォワードは守備選手をドリブルで抜いて得点した。

コアイメージ

ボールを動かしながら相手の守りをかわし、前へ進む動き

スペイン語での定義

Superar a un jugador contrario mientras se controla el balón, cambiando de dirección o de movimiento para evitarlo.

語源

driblarは、英語のdribbleをもとに、スペイン語の動詞として語尾を変えた借用語

コラム

  • サッカー中継では、driblar al defensaのように、かわす相手を直接目的語として表す使い方が多い

「抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ