投与する
スペイン語
意味
例文
ministrar
投与する
El médico ministró el medicamento por vía oral.
医師はその薬を経口投与した。
dosificar
投与する
La enfermera dosificó el medicamento según el peso del paciente.
看護師は患者の体重に応じて薬を投与した。
propinar
見舞う
El boxeador le propinó un fuerte golpe a su rival.
そのボクサーは相手に強烈な一撃を見舞った。
suministrar
供給する
La empresa suministra electricidad a la ciudad.
その会社は市に電力を供給している。
例文
El médico ministró el medicamento por vía oral.
医師はその薬を経口投与した。
コアイメージ
必要なものを相手の状態に合わせて施す働き
スペイン語での定義
Proporcionar a alguien una medicina, un tratamiento o un bien que necesita.
語源
ministrarは、ラテン語 minister「従う人・奉仕する人」と同じ語族に属し、奉仕として与える意味を持つ語
コラム
- 宗教文では「ministrar los sacramentos」で、秘跡を執行する意味にもなる
dosificar
意味
- 動 投与する
- 動 量を定める
- 動 配分する
例文
La enfermera dosificó el medicamento según el peso del paciente.
看護師は患者の体重に応じて薬を投与した。
コアイメージ
必要な量を測って、薬などの物質を適切に行き渡らせる動き
スペイン語での定義
Determinar y administrar una cantidad concreta de una sustancia, especialmente de un medicamento, según una medida o una necesidad.
語源
dosificarは、名詞 dosisに動詞を作る接尾辞-ificarが付いた語で、量を決めて扱う動作を表す形
コラム
- dosificarは薬だけでなく、肥料や水などにも使われ、対象に必要な量を調整して与える場面で用いる語
propinar
意味
- 動 見舞う
- 動 投与する
例文
コアイメージ
相手や対象に、避けにくいものをまともに与えるイメージ
スペイン語での定義
Dar o administrar a una persona algo que recibe de forma directa, como un golpe, un castigo, una derrota o un medicamento.
語源
propinarは、ラテン語propinare「飲み物を与える」から来た語で、もとは人に何かを差し出す意味を持っていた
コラム
- 中立的な「与える」よりも強い響きがあり、新聞では「propinar un revés」のように不利益を与える表現にも使われる
suministrar
意味
- 動 供給する
- 動 投与する
例文
コアイメージ
必要な物や力を、送り手から受け手へ行き渡らせる動き
スペイン語での定義
Dar a alguien algo que necesita, como agua, energía, alimentos o medicamentos, o hacer que lo reciba
語源
suministrarは、ラテン語subministrareに由来し、sub-「下に」とministrare「仕える・与える」から成る語
コラム
- 医療では「薬を投与する」という意味にもなり、物資を届ける場面から体内に薬を入れる場面まで使われる
「投与する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1