percutir

意味

  • 動 打つうつ
  • 動 打診するだしんする
  • 動 打ち鳴らすうちならす

例文

El músico percutió el tambor con fuerza.

音楽家は太鼓を強く打った。

コアイメージ

対象に力を伝えるように、表面や物を打つ動き

スペイン語での定義

Golpear una superficie o un objeto para producir un sonido, moverlo o comprobar su estado.

語源

percutirは、ラテン語 percutere をもとにし、per-「通して」と quatere「打つ」が結びついた語

コラム

  • 医学では腹部などを指で打って音や反応を調べる意味でも使われる

repicar

意味

  • 動 鳴り響くなりひびく
  • 動 打ち鳴らすうちならす

例文

Las campanas repican al mediodía.

鐘が正午に鳴り響く。

コアイメージ

小刻みな打撃が連続して、鐘の音が次々に響く状態

スペイン語での定義

Golpear repetidamente una campana, un tambor u otro objeto para producir sonidos sucesivos.

語源

repicarは、打つ動作を表すpicarに反復を示すre-が加わった形で、何度も打って音を出す意味を持つ語

コラム

  • repicarは鐘だけでなく、太鼓やカスタネットなどを連続して鳴らす場合にも使われ、単に一度音を出す動作とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ