意外にも

スペイン語
意味
例文
extrañamente
不思議にも
Extrañamente, el niño no tenía miedo.
不思議にも、その子は怖がっていなかった。
asombrosamente
驚異的に
La planta creció asombrosamente rápido.
その植物は驚異的に速く成長した。
sorpresivamente
意外にも
El resultado fue sorpresivamente bueno.
結果は意外にも良かった。

extrañamente

意味

  • 副 不思議にもふしぎにも
  • 副 意外にもいがいにも

例文

Extrañamente, el niño no tenía miedo.

不思議にも、その子は怖がっていなかった。

コアイメージ

普通なら起こると思うことと違う結果になった場面を示すイメージ

スペイン語での定義

De un modo que causa sorpresa porque no es lo normal o lo esperado.

語源

extrañamenteは、extrañoに副詞を作る mente を加えた形で、extrañoの女性形 extraña が土台になる

コラム

  • 文頭の「Extrañamente,」は、後ろの出来事への意外さを先に示す形で、物語やニュースでも使われる

asombrosamente

意味

  • 副 驚異的にきょういてきに
  • 副 意外にもいがいにも

例文

La planta creció asombrosamente rápido.

その植物は驚異的に速く成長した。

コアイメージ

予想を大きくこえ、強い驚きや感嘆を引き起こす様子

スペイン語での定義

De una manera que causa mucha sorpresa o admiración.

語源

asombrosamenteは、asombrosoに副詞を作る-menteが付いた形

コラム

  • asombrosamenteは、良い結果への感嘆にも、悪い結果への驚きにも使える副詞

sorpresivamente

意味

  • 副 意外にもいがいにも

例文

El resultado fue sorpresivamente bueno.

結果は意外にも良かった。

コアイメージ

思いがけない展開が起こり、その意外さがはっきり表れる様子

スペイン語での定義

De forma que produce sorpresa porque ocurre o resulta distinto de lo previsto.

語源

sorpresivamenteは、sorpresivoの女性形sorpresivaに-menteを付けた副詞

コラム

  • sorpresivamenteは「突然」ではなく、起こる速さよりも予想外であることに焦点を置く

「意外にも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ