悪童

スペイン語
意味
例文
galopín
悪童
Ese galopín volvió a esconder mis llaves.
あの悪童はまた私の鍵を隠した。
golfillo
小悪党
Ese golfillo engañó al tendero y salió corriendo.
あの小悪党は店主をだまして走り去った。
gamín
浮浪児
En la calle, aquel gamín pedía monedas.
路上で、あの浮浪児は硬貨をねだった。

galopín

意味

  • 男性名詞 悪童あくどう
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 台所下働きだいどころしたばたらき

例文

Ese galopín volvió a esconder mis llaves.

あの悪童はまた私の鍵を隠した。

コアイメージ

いたずらで周囲をかき回す、軽はずみな少年

スペイン語での定義

Muchacho travieso y pícaro que suele causar molestias a otras personas.

語源

galopínは、フランス語galopinから入り、さらにgaloper「駆ける」にさかのぼる語

コラム

  • galopín de cocinaは、台所で雑用をする下働きを指す言い方でもあり、悪童とは別の語義

golfillo

意味

例文

Ese golfillo engañó al tendero y salió corriendo.

あの小悪党は店主をだまして走り去った。

コアイメージ

人目をすり抜けながら、いたずらや軽い悪事を働く悪童のイメージ

スペイン語での定義

Muchacho travieso y astuto que suele hacer pequeñas trampas o malas acciones.

語源

golfilloは、ならず者や悪童を表すgolfoに-illoを加えた縮小形で、親しみや軽い非難を帯びる語

コラム

  • golfilloは、話し手のとがめる気持ちがありながら、どこか軽く見ている響きも持つため、文脈で「悪童」にも「小悪党」にもなる語

gamín

意味

  • 男性名詞 浮浪児ふろうじ
  • 名 不良少年ふりょうしょうねん
  • 名 悪童あくどう

例文

En la calle, aquel gamín pedía monedas.

路上で、あの浮浪児は硬貨をねだった。

コアイメージ

大人の保護を受けず、街を居場所にして暮らす子ども

スペイン語での定義

Niño que vive en la calle, generalmente sin la protección de una familia, y pide dinero para sobrevivir.

語源

gamínは、フランス語 gaminに由来し、コロンビアでは路上生活をする子どもを指す名詞として定着した語

コラム

  • gamínはコロンビアを中心とする地域語で、国や地域によっては通じにくく、子どもを見下す響きを持つ場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ