hiel
意味
- 女性名詞 胆汁
- 名 苦味
- 名 怨恨
例文
コアイメージ
苦い胆汁を中心に、心の苦さや恨みまで表せるもの
スペイン語での定義
Líquido amargo del cuerpo que se forma en el hígado y se conserva en la vesícula biliar; también puede nombrar una gran amargura o un resentimiento.
語源
hielは、ラテン語fel「胆汁」がスペイン語の音の変化を経て生まれた名詞で、語源の意味が現在の語義にも残る
コラム
- スペイン語では「amargo como la hiel」のように、hielの苦さをつらい経験や言葉のたとえに広げる表現がある
例文
El entrenador le tenía inquina al árbitro.
コアイメージ
相手に向けた反感が深く残り、好意を持てない心の向き
スペイン語での定義
Aversión profunda y persistente hacia alguien o algo, acompañada de mala voluntad.
語源
inquinaは、語源が確定していない名詞で、反感や悪意を表す語として使われるもの
コラム
- 「tenerle inquina a alguien」は、その人に反感を抱いているという定型表現で、leが反感を向ける相手を示す
おすすめの単語帳
1 / 1