「思春期の」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Los cambios puberales son normales.

思春期の変化は正常です。

思春期の子ども

El puberto hablaba con sus padres sobre sus cambios.

その思春期の子どもは自分の変化について両親と話した。

La niña púber empezó a cambiar.

その思春期の少女は変わり始めた。

El pubescente atleta comenzó a cambiar de voz.

思春期の運動選手は声が変わり始めた。

例文

Los cambios puberales son normales.

思春期の変化は正常です。

コアイメージ

思春期に現れる体の変化や特徴に関わるもの

スペイン語での定義

Que tiene relación con la pubertad, especialmente con los cambios que ocurren durante ella.

語源

puberalは、ラテン語puberālis「思春期の」に由来し、puber「成人した、思春期の」から派生した語

コラム

puberalはadolescenteのように人を指す語ではなく、思春期に関係する変化や発達などを表す形容詞

例文

El puberto hablaba con sus padres sobre sus cambios.

その思春期の子どもは自分の変化について両親と話した。

コアイメージ

子どもから大人へ向かう体の変化が進む時期にいる人

スペイン語での定義

Persona que está en la etapa de la pubertad, cuando su cuerpo empieza a cambiar hacia la madurez.

語源

pubertoは、ラテン語pubertus（思春期に達した）に直接由来し、pubescere（思春期になる）と同じ語族に属する語

コラム

pubertoは、adolescenteよりも体の変化が前面に出る語で、思春期の段階を指す使い分け

例文

La niña púber empezó a cambiar.

その思春期の少女は変わり始めた。

コアイメージ

体が子どもから大人へ移る、思春期の段階にある人や状態

スペイン語での定義

Que ha llegado a la pubertad y se encuentra en la etapa de cambios físicos que precede a la edad adulta.

語源

púberは、ラテン語puberに由来し、思春期に達した状態を表す語

コラム

púberは形容詞として男女同形で、名詞なら「思春期の子」を指し、複数形はpúberes

例文

El pubescente atleta comenzó a cambiar de voz.

思春期の運動選手は声が変わり始めた。

コアイメージ

若い体が成長し、思春期らしい特徴を帯び始める段階

スペイン語での定義

Que presenta características de la pubertad o una superficie cubierta de vello fino.

語源

pubescenteは、ラテン語pubescensをもとにした形容詞で、pubescere「思春期になる、毛が生える」の現在分詞に当たる

コラム

植物では果実や葉にもpubescenteを使うため、訳は修飾される対象に応じて「思春期の」や「うぶ毛のある」と変わる

「思春期の」は英語では

「思春期の」 → adolescent pubescent 和英辞典で見る