弱々しい

スペイン語
意味
例文
laso
ぐったりした
Después de la fiebre, el niño estaba laso y sin fuerzas.
熱の後、その子はぐったりして力がなかった。
languideciente
衰えゆく
La economía languideciente necesita reformas.
衰えゆく経済には改革が必要だ。
mortecino
瀕死の
El animal estaba mortecino tras la enfermedad.
その動物は病気の後、瀕死の状態だった。

laso

意味

  • 形 ぐったりした
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

Después de la fiebre, el niño estaba laso y sin fuerzas.

熱の後、その子はぐったりして力がなかった。

コアイメージ

人や体が弱り、活動する力がほとんど残っていない状態

スペイン語での定義

Que tiene muy poca fuerza por cansancio o enfermedad.

語源

lasoは、疲労や衰弱を意味するラテン語 lassusから受け継がれた語で、弱った人や体を表す

コラム

  • seseoの地域では laso と lazo が同じ音になるため、lasoは弱った状態、lazoは結び目として綴りで区別する

languideciente

意味

  • 形 衰えゆくおとろえゆく
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

La economía languideciente necesita reformas.

衰えゆく経済には改革が必要だ。

コアイメージ

力や活気が少しずつ失われ、弱まり続けている状態

スペイン語での定義

Que va perdiendo poco a poco su fuerza, actividad o vitalidad.

語源

languidecienteは、動詞languidecerから生まれた形容詞で、ラテン語languidus「弱い、力のない」にさかのぼる語

コラム

  • languidecienteは、急に消えるものではなく、景気や関係などが長く勢いを失う場面にも使われる形容詞

mortecino

意味

  • 形 瀕死のひんしの
  • 形 弱々しいよわよわしい
  • 形 くすんだ

例文

El animal estaba mortecino tras la enfermedad.

その動物は病気の後、瀕死の状態だった。

コアイメージ

生きてはいるが、命の力がほとんど残っていない状態

スペイン語での定義

Que está a punto de morir porque tiene muy poca fuerza o vitalidad.

語源

mortecinoは、ラテン語morticinus「死者の、死んだものの」に由来し、mors「死」と同じ語族に属する

コラム

  • mortecinoは「死んだ」を表すmuertoとは異なり、まだ生きているものが死に近い状態にあるときに使う形容詞

「弱々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ