小柄な人

スペイン語
意味
例文
musaraña
トガリネズミ
La musaraña se escondió entre las hojas.
トガリネズミは葉の間に隠れた。
retaco
短銃
El retaco era fácil de ocultar.
その短銃は隠しやすかった。
personita
かわいい人
Mi hermana es una personita muy alegre.
私の妹はとてもかわいらしい人だ。

musaraña

意味

  • 女性名詞 トガリネズミ
  • 名 ぼんやり者ぼんやりもの
  • 名 小柄な人こがらなひと

例文

La musaraña se escondió entre las hojas.

トガリネズミは葉の間に隠れた。

コアイメージ

細長い鼻先で周囲をすばやく探りながら暮らす、小型の虫食い動物

スペイン語での定義

Animal mamífero muy pequeño, de cuerpo semejante al de un ratón y hocico largo, que come insectos; por extensión, persona de poca estatura o distraída.

語源

musarañaは、ラテン語で「クモのようなネズミ」を意味するmus araneusが形を変えた語

コラム

  • 「estar en las musarañas」は考えごとでぼんやりしている状態を表し、動物名から生まれた身近な慣用表現

retaco

意味

  • 男性名詞 短銃たんじゅう
  • 名 小柄な人こがらなひと

例文

El retaco era fácil de ocultar.

その短銃は隠しやすかった。

コアイメージ

短く太い銃身を持ち、全体が詰まった形の銃

スペイン語での定義

Arma de fuego portátil, de cañón corto y grueso, semejante a una escopeta.

語源

retacoは、動詞 retacar「強く詰める」と同じ語根を持ち、短く詰まった銃を表す名詞になった語

コラム

  • retacoは銃器だけでなく小柄でずんぐりした人も指すため、人物を表す文脈では「短銃」と訳さない

personita

意味

  • 女性名詞 かわいい人かわいいひと
  • 名 小柄な人こがらなひと

例文

Mi hermana es una personita muy alegre.

私の妹はとてもかわいらしい人だ。

コアイメージ

小柄な人や愛らしい人を、距離の近い気持ちで指すイメージ

スペイン語での定義

Persona pequeña o persona que despierta cariño por su aspecto, su edad o su manera de ser.

語源

personitaは、personaに小ささや親しみを加える-itaが付いた縮小形。

コラム

  • personitaは、話し手の親しさを含むため、知らない相手に使うと幼く扱うように聞こえることがあり、相手との関係が大切になる語。

「小柄な人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ