irse a la cama

意味

  • 動 寝るねる

例文

Después de cenar, decidió irse a la cama.

夕食後、彼は寝床に行くことにした。

コアイメージ

休息の時間に入るため、今いる場所から寝床へ移ること

スペイン語での定義

Dirigirse a la cama con la intención de dormir o descansar.

語源

irse a la camaは、irseが「立ち去る」、a la camaが「ベッドへ」を表し、寝るためにベッドへ行く表現

コラム

  • 眠りに落ちたことは「dormirse」で表し、irse a la camaは眠る前の就寝行動を表す点で区別される

mimir

意味

  • 動 寝るねる

例文

Después de jugar, el niño va a mimir.

遊んだあと、その子は寝る。

コアイメージ

夜や休憩の時間に、親しみを込めて眠る行為を表すこと

スペイン語での定義

Dormir de forma coloquial, especialmente al hablar con niños.

語源

mimirは、dormirを子ども向けに言い換えた形から生じたくだけた動詞

コラム

  • mimirは赤ちゃん言葉に限られず、大人同士がかわいらしさや冗談を込めて使うこともある

pegar ojo

意味

  • 動 寝るねる

例文

Anoche no pude pegar ojo por el ruido.

昨夜は騒音で寝られなかった。

コアイメージ

疲れから意識がゆるみ、目を閉じたまま体を休める状態

スペイン語での定義

Dormir o conseguir conciliar el sueño.

語源

pegar ojoは、pegar「くっつける」とojo「目」から成る慣用表現で、閉じたまぶたが触れ合う状態を眠りと結び付けた構成

コラム

  • この表現は動詞pegarだけが人称や時制に合わせて変化し、ojoは単数形のまま残る

「寝る」は英語では

「寝る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ