宙返り

スペイン語
意味
例文
maroma
太綱
La maroma sostiene la carga.
その太綱が荷物を支えている。
voltereta
宙返り
La niña dio una voltereta sobre la colchoneta.
少女はマットの上で宙返りをした。
vuelta de campana
宙返り
El gimnasta dio una vuelta de campana perfecta.
体操選手は完璧な宙返りをした。
cabriola
宙返り
El acróbata dio una cabriola en el aire.
曲芸師が空中で宙返りをした。

maroma

意味

  • 女性名詞 太綱ふとづな
  • 名 宙返りちゅうがえり

例文

La maroma sostiene la carga.

その太綱が荷物を支えている。

コアイメージ

細いひもより大きな力に耐えるよう、繊維をより合わせた綱

スペイン語での定義

Cuerda gruesa, formada por fibras retorcidas, que sirve para atar o sostener objetos pesados.

語源

maromaは、アンダルスのアラビア語mabrúma「よったもの」に由来する借用語で、物を結んだり支えたりする太い綱を表す語になったもの

コラム

  • メキシコなどの地域用法では、maromaが「策略」や「ごまかし」を表すことがあり、文脈で意味を見分ける語

voltereta

意味

  • 女性名詞 宙返りちゅうがえり
  • 名 急転きゅうてん

例文

La niña dio una voltereta sobre la colchoneta.

少女はマットの上で宙返りをした。

コアイメージ

体をひとかたまりにして、勢いを使いながら一回転する動き

スペイン語での定義

Vuelta completa que da una persona con el cuerpo, normalmente al rodar o al girar en el aire.

語源

volteretaは、動作を表すvoltearをもとにした名詞で、回転する一つの動きを表す

コラム

  • volteretaは、遊びや体操で一回転する動きを広く指し、何回も続けて回る動きには通常この語だけでは足りない

vuelta de campana

意味

  • 女性名詞 宙返りちゅうがえり
  • 名 転覆てんぷく
  • 名 横転おうてん

例文

El gimnasta dio una vuelta de campana perfecta.

体操選手は完璧な宙返りをした。

コアイメージ

人や乗り物が、軸を越えて一周し、上下や前後の向きが入れ替わる動き

スペイン語での定義

Giro completo de una persona o de un vehículo que hace que su cuerpo o su posición quede invertida.

語源

vuelta de campanaは、vuelta（回転）とcampana（鐘）から成るが、直訳せず、宙返りや転覆を表す成句として定着

コラム

  • 人の動きならvolteretaともいえるが、vuelta de campanaは乗り物の横転にも使える点が特徴

cabriola

意味

  • 女性名詞 宙返りちゅうがえり
  • 名 跳躍ちょうやく
  • 名 馬の跳ね上がりうまのはねあがり

例文

El acróbata dio una cabriola en el aire.

曲芸師が空中で宙返りをした。

コアイメージ

地面を離れた体が、空中でくるりと回って元の姿勢に戻る動き

スペイン語での定義

Movimiento de una persona que salta, da una vuelta en el aire y vuelve a caer de pie.

語源

cabriolaは、イタリア語capriolaから入り、ラテン語capreolaに由来する語

コラム

  • 馬術では、馬が前脚と後脚を同時に上げる跳躍もcabriolaと呼ばれ、人の動きだけを指さない

「宙返り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ