大敗

スペイン語
意味
例文
madriza
めった打ち
La policía evitó que le dieran una madriza.
警察は彼がめった打ちにされるのを防いだ。
tolina
大敗
El equipo recibió una tolina inesperada.
そのチームは思いがけず大敗した。
palizón
ひどい殴打
A mi vecino le dieron un palizón anoche.
昨夜、近所の人はひどい殴打を受けた。

madriza

意味

  • 女性名詞 めった打ちめったうち
  • 名 大敗たいはい

例文

La policía evitó que le dieran una madriza.

警察は彼がめった打ちにされるのを防いだ。

コアイメージ

一度の攻撃ではなく、相手を徹底的に打ちのめす激しい打撃

スペイン語での定義

Paliza intensa en la que una persona recibe muchos golpes.

語源

madrizaは、母を表すmadreから生まれた俗語で、-izaが激しい行為を表す形を作る

コラム

  • 「dar una madriza」はメキシコで使われる荒い言い方で、実際のけんかにも比喩的な勝負にも現れる

tolina

意味

  • 女性名詞 大敗たいはい

例文

El equipo recibió una tolina inesperada.

そのチームは思いがけず大敗した。

コアイメージ

勝負の差が大きく開き、相手に圧倒される場面

スペイン語での定義

Derrota muy amplia y contundente, especialmente en una competición deportiva.

語源

tolinaは、語源の確かな説明が定着していない一語の名詞で、現代スペイン語では大きな敗北を表す

コラム

  • スポーツ記事で「recibir una tolina」の形になると、選手が何かを受け取る意味ではなく、相手に大差で負けることを表す

palizón

意味

  • 男性名詞 ひどい殴打ひどいおうだ
  • 名 大敗たいはい
  • 名 大苦労だいくろう

例文

A mi vecino le dieron un palizón anoche.

昨夜、近所の人はひどい殴打を受けた。

コアイメージ

一度の軽い攻撃ではなく、何度も続く激しい殴打

スペイン語での定義

Paliza muy intensa y prolongada que causa mucho dolor a quien la recibe.

語源

palizónは、殴打を表すpalizaに接尾辞-ónが付いて、程度の大きさを示す形

コラム

  • スポーツでは「dar un palizón」や「recibir un palizón」が、実際の暴力ではなく大差で勝つことや負けることにも使われる

「大敗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ