夢中になる

スペイン語
意味
例文
dejarse llevar
身を任せる
A veces es mejor dejarse llevar por la música.
時には音楽に身を任せるほうがよい。
chalar
夢中になる
El niño se chala con los trenes.
その子は列車に夢中になる。
prendarse
夢中になる
Marta se prendó de la música andina.
マルタはアンデス音楽に夢中になった。

dejarse llevar

意味

  • 動 身を任せるみをまかせる
  • 動 流されるながされる
  • 動 夢中になるむちゅうになる

例文

A veces es mejor dejarse llevar por la música.

時には音楽に身を任せるほうがよい。

コアイメージ

周囲の動きや内側から湧く感情に逆らわず、その流れの中で行動する感覚

スペイン語での定義

Dejar que una situación, un sentimiento o una influencia determine cómo se actúa.

語源

dejarse llevarは、dejar「許す」とllevar「運ぶ」を組み合わせ、seによって自分が運ばれる状態を表す形

コラム

  • 旅行や創作では、計画を固めすぎず、その場の流れに任せる意味で使われ、必ずしも悪い意味の「流される」ではない

chalar

意味

  • 動 夢中になるむちゅうになる
  • 動 気が狂うきがくるう

例文

El niño se chala con los trenes.

その子は列車に夢中になる。

コアイメージ

何かに強く取りつかれたようになり、気持ちがその対象から離れなくなること

スペイン語での定義

Volverse loco o entusiasmarse mucho con una cosa o con una persona

語源

chalarは、カロ語 chalar「行く」と関係する語とされ、スペイン語で「気が狂う」の意味を持つようになった語

コラム

  • chalarは深刻な精神状態を表す語とは限らず、日常会話では好きな物への過度な熱中を軽く表すことがある

prendarse

意味

  • 動 夢中になるむちゅうになる
  • 動 ほれる
  • 動 魅了されるみりょうされる

例文

Marta se prendó de la música andina.

マルタはアンデス音楽に夢中になった。

コアイメージ

強く心を引かれる対象を見つけ、その魅力に心をつかまれること

スペイン語での定義

Quedar enamorado o profundamente fascinado por una persona, una cosa o una actividad.

語源

prendarseは、prendarから作られた再帰動詞で、語のもとになったprendaはラテン語pignusに由来する

コラム

  • prendarseは「恋に落ちる」より対象の魅力に心をつかまれる幅が広く、作品や風景にも使える語

「夢中になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ