変位

スペイン語
意味
例文
dislocamiento
転位
El dislocamiento de la pieza impidió el montaje.
部品の転位によって組み立てができなかった。
corrimiento
ずれ
El corrimiento de la fecha obligó a cambiar los planes.
日付のずれによって、予定を変更せざるを得なかった。

dislocamiento

意味

  • 男性名詞 転位てんい
  • 名 脱臼だっきゅう
  • 名 変位へんい

例文

El dislocamiento de la pieza impidió el montaje.

部品の転位によって組み立てができなかった。

コアイメージ

ある部分が決められた場所から外れ、全体の配置がくずれること

スペイン語での定義

Cambio de posición de una cosa o de una parte del cuerpo que deja de estar en el lugar que le corresponde.

語源

dislocamientoは、動詞dislocarに接尾辞-mientoを付け、位置を変える動作や結果を表す名詞にした語

コラム

  • 機械の説明では部品が正しい場所からずれる意味になり、人体の話では医学的な転位を表すことがある語

corrimiento

意味

例文

El corrimiento de la fecha obligó a cambiar los planes.

日付のずれによって、予定を変更せざるを得なかった。

コアイメージ

基準となる位置や時点から、何かが別の場所や時点へ動くこと

スペイン語での定義

Desplazamiento de algo respecto de su posición, lugar o momento original.

語源

corrimientoは、動詞 correrに接尾辞-mientoが付いた名詞で、動くことや動いた結果を表す

コラム

  • corrimiento de tierrasは、斜面の土や岩が下へ動く土砂移動を指し、物の小さなずれにも使う語の広がりが見える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ