売春する

スペイン語
意味
例文
hacer la vida
売春する
En esa calle, algunas mujeres hacen la vida.
その通りでは、売春する女性もいる。
putear
ののしる
No vuelvas a putear a tus compañeros.
もう同僚をののしるな。
putañear
売春する
Decidió putañear para ganar dinero.
金を稼ぐため、売春することにした。

hacer la vida

意味

  • 動 売春するばいしゅんする

例文

En esa calle, algunas mujeres hacen la vida.

その通りでは、売春する女性もいる。

コアイメージ

生活費を得る手段として売春を営む行為

スペイン語での定義

Ejercer la prostitución como medio de vida.

語源

hacer la vidaは、hacer「行う」とla vida「生活・生計」から成る動詞句で、生活を支える仕事として売春を行うことを表す表現

コラム

  • この語義では、「En esa calle, algunas mujeres hacen la vida」のように場所を表す句と結びつき、hacerだけが主語に合わせて活用する

putear

意味

  • 動 ののしる
  • 動 困らせるこまらせる
  • 動 売春するばいしゅんする

例文

No vuelvas a putear a tus compañeros.

もう同僚をののしるな。

コアイメージ

相手を人として低く扱うような、強い悪口を浴びせる行為

スペイン語での定義

Decir insultos fuertes a una persona para ofenderla o tratarla con desprecio.

語源

putearは、売春婦を指すputaをもとに、接尾辞-earで作られた動詞で、相手を侮辱する意味を持つ

コラム

  • putear a alguienは地域や文脈によって「ののしる」だけでなく「ひどく困らせる」の意味にもなり、文脈で判断する語

putañear

意味

  • 動 売春するばいしゅんする
  • 動 ふしだらに振る舞うふしだらにふるまう

例文

Decidió putañear para ganar dinero.

金を稼ぐため、売春することにした。

コアイメージ

金銭を得るために、売春を行う行為に身を置くイメージ

スペイン語での定義

Ejercer la prostitución para obtener dinero.

語源

putañearは、売春婦を指す俗語 putaに動詞化の接尾辞 -earが付いた語

コラム

  • putañearは口語的で下品な響きがあり、改まった場では中立的な ejercer la prostitución が使われる

「売春する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ