固く

スペイン語
意味
例文
a cal y canto
固く
El portón quedó cerrado a cal y canto.
門は固く閉ざされた。
firmemente
しっかりと
El niño sujetó firmemente la cuerda.
その子はロープをしっかりと握った。
fuertemente
強く
El viento soplaba fuertemente.
風が強く吹いていた。

a cal y canto

意味

  • 副 固くかたく
  • 副 厳重にげんじゅうに

例文

El portón quedó cerrado a cal y canto.

門は固く閉ざされた。

コアイメージ

固い材料でふさいだように、完全に閉じている状態

スペイン語での定義

De forma completamente cerrada y firme, sin dejar una abertura por la que se pueda pasar o entrar.

語源

a cal y cantoは、石灰を用いて石を固める建築の様子に由来し、そこから厳重に閉じる意味を持つ

コラム

  • 「a cal y canto」は開閉の動作より、閉じた後の状態を強調するため、「quedó cerrado」と相性がよい表現

firmemente

意味

  • 副 しっかりと
  • 副 固くかたく
  • 副 断固としてだんことして

例文

El niño sujetó firmemente la cuerda.

その子はロープをしっかりと握った。

コアイメージ

外から力が加わっても動かず、意志や行動を強く保つ状態

スペイン語での定義

De manera segura y constante, manteniendo una posición o una decisión sin vacilar.

語源

firmementeは、firmeに「〜な状態で」を表す -mente が付いた形

コラム

  • 意見を強く述べるときにも「afirmar firmemente」の形で使われ、物を持つ場合に限らない

fuertemente

意味

  • 副 強くつよく
  • 副 固くかたく

例文

El viento soplaba fuertemente.

風が強く吹いていた。

コアイメージ

動きや作用の強さがはっきり表れるイメージ

スペイン語での定義

De un modo muy intenso, con gran fuerza.

語源

fuertementeは、fuerteに副詞を作る mente が加わった形で、fuerteのもとにはラテン語 fortis がある

コラム

  • 「固く」と訳せても、意思を変えない意味なら firmemente が自然で、力や程度の大きさには fuertemente を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ