「回りくどい」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

回りくどい

Ese político es muy vueltero y evita responder.

その政治家はとても回りくどく、答えるのを避ける。

回りくどい

Su explicación alambicada confundió a todos los estudiantes.

彼の回りくどい説明は、学生全員を混乱させた。

例文

Ese político es muy vueltero y evita responder.

その政治家はとても回りくどく、答えるのを避ける。

コアイメージ

話すときに何度も回り道をして、核心を避ける感覚

スペイン語での定義

Que suele dar muchas vueltas al hablar y evita llegar directamente al punto principal.

語源

vuelteroは、ひと回りや回り道を表すvueltaに、性質を表す接尾辞-eroが付いた語

コラム

政治家の発言について使うと、答えの内容があいまいというより、質問からそれて話を長引かせる態度に焦点が当たる

例文

Su explicación alambicada confundió a todos los estudiantes.

彼の回りくどい説明は、学生全員を混乱させた。

コアイメージ

本来は単純な内容が、複雑な言い回しで遠く感じられる状態

スペイン語での定義

Que, al expresarse, da muchas vueltas y dificulta la comprensión.

語源

alambicadoは、動詞alambicarの過去分詞に由来し、蒸留するという具体的な意味から、表現をこね回す比喩的な意味へ広がった語

コラム

alambicadoは、文章や説明への否定的な評価を含むことが多く、丁寧で詳しいという中立的な意味では使いにくい語

「回りくどい」は英語では

「回りくどい」 → convoluted verbose 和英辞典で見る