paripé

意味

  • 男性名詞 見せかけみせかけ
  • 名 茶番ちゃばん
  • 名 取り繕いとりつくろい

例文

Todo fue un paripé para ocultar la verdad.

すべては真実を隠すための見せかけだった。

コアイメージ

実質を伴わず、周囲に向けた体裁だけを作るふるまい

スペイン語での定義

Acto o conducta que se realiza para guardar las apariencias, aunque no tenga un efecto real.

語源

paripéは、カロ語 paruipénからスペイン語に入った俗語とされ、見せかけを表す名詞になった語

コラム

  • paripéは、会議や交渉で形だけのやり取りを続けることにも使われ、結果より体裁を重んじる場面を表す語

careteada

意味

  • 女性名詞 見せかけみせかけ
  • 名 偽善ぎぜん
  • 名 取り繕いとりつくろい

例文

No me vengas con esa careteada de siempre.

いつものような見せかけでごまかそうとするな。

コアイメージ

中身の本当の姿を覆い、外向きの印象だけを作る行為

スペイン語での定義

Acción de aparentar una actitud, una intención o una realidad que no coincide con la verdadera.

語源

careteadaは、careta「仮面や見せかけ」から生まれたcaretearに、行為を表す-adaが加わった語

コラム

  • 「No me vengas con esa careteada de siempre」のように、相手のいつもの白々しい態度を責める口語表現で使われる

「取り繕い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ