協調

スペイン語
意味
例文
concertación
合意
La concertación entre los partidos permitió aprobar la ley.
政党間の合意によって法律を可決できた。
harmonía
調和
La harmonía entre los músicos fue perfecta.
音楽家たちの調和は完璧だった。

concertación

意味

例文

La concertación entre los partidos permitió aprobar la ley.

政党間の合意によって法律を可決できた。

コアイメージ

異なる意見や行動をすり合わせ、共通の方針へまとめること

スペイン語での定義

Entendimiento alcanzado por varias partes después de hablar y ajustar sus posiciones.

語源

concertaciónは、concertarから作られた名詞で、語尾-ciónが行為や結果を表す形にしている

コラム

  • 中南米のニュースでは、mesa de concertaciónが政府や市民団体などが話し合う協議の場を指すことがある

harmonía

意味

例文

La harmonía entre los músicos fue perfecta.

音楽家たちの調和は完璧だった。

コアイメージ

異なる音や人や要素が、互いを打ち消さず一つのまとまりになる状態

スペイン語での定義

Relación equilibrada y agradable entre varias partes, personas o elementos que forman un conjunto unido.

語源

harmoníaは、古代ギリシャ語 harmonía がラテン語 harmonia を経て伝わった借用語で、もとは結びつきや調整を表す語

コラム

  • スペイン語では語源の h を書かず、現代の標準的なつづりは armonía となる

「協調」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ