区別なく

スペイン語
意味
例文
indiferentemente
区別なく
El descuento se aplica indiferentemente a clientes nuevos y antiguos.
割引は新規顧客にも以前からの顧客にも区別なく適用される。
indistintamente
無差別に
El tratamiento se ofrece indistintamente a hombres y mujeres.
その治療は男性にも女性にも無差別に提供される。

indiferentemente

意味

  • 副 区別なくくべつなく
  • 副 無関心にむかんしんに

例文

El descuento se aplica indiferentemente a clientes nuevos y antiguos.

割引は新規顧客にも以前からの顧客にも区別なく適用される。

コアイメージ

複数の対象の間に線を引かず、どれも同じ条件で受け入れる

スペイン語での定義

De manera que no se establece ninguna diferencia entre las personas o cosas consideradas.

語源

indiferentementeは、indiferenteに-menteを加えた副詞で、indiferenteはラテン語 indifferensにさかのぼる

コラム

  • 「どちらでもかまわない」と訳せる場合でも、無関心ではなく単に区別しない扱いを表すことがある

indistintamente

意味

  • 副 無差別にむさべつに
  • 副 区別なくくべつなく
  • 副 相互に置き換えてそうごにおきかえて

例文

El tratamiento se ofrece indistintamente a hombres y mujeres.

その治療は男性にも女性にも無差別に提供される。

コアイメージ

人や物を区別せず、同じ扱いで広く及ぼすイメージ

スペイン語での定義

Sin hacer distinciones entre personas, cosas o grupos, o pudiendo sustituir una cosa por otra sin diferencia apreciable

語源

indistintamenteは、indistintoに副詞を作る-menteが付いた形で、区別しない様子を表す

コラム

  • 「indistintamente」は、男女や複数の選択肢などを分けずに同じ扱いにするときに使われ、無作為に選ぶ意味とは異なる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ