刷新

スペイン語
意味
例文
refrescamiento
刷新
El refrescamiento de la memoria ayudó a recordar los detalles.
記憶の刷新によって、細部を思い出せた。
remozamiento
改修
El remozamiento del edificio terminó en junio.
その建物の改修は6月に終わった。
renovación
更新
La renovación del contrato se hará la próxima semana.
契約の更新は来週行われる。

refrescamiento

意味

  • 男性名詞 刷新さっしん
  • 名 気分転換きぶんてんかん
  • 名 清涼感せいりょうかん

例文

El refrescamiento de la memoria ayudó a recordar los detalles.

記憶の刷新によって、細部を思い出せた。

コアイメージ

時間がたって弱まった感覚や理解に、新しい鮮明さを戻すこと

スペイン語での定義

Acción de devolver frescura, claridad o vigor a algo que se había debilitado con el tiempo.

語源

refrescamientoは、refrescarの語幹に-mientoがついた派生名詞で、刷新の過程や結果を表す語

コラム

  • refrescamientoはrefrescoと形が似るが、飲み物ではなく、状態や記憶の回復を表す抽象名詞

remozamiento

意味

  • 男性名詞 改修かいしゅう
  • 名 改装かいそう
  • 名 刷新さっしん

例文

El remozamiento del edificio terminó en junio.

その建物の改修は6月に終わった。

コアイメージ

建物や空間に手を加え、古びた印象を新しくすること

スペイン語での定義

Renovación de un edificio, un lugar o su apariencia para que parezca más nuevo y cuidado.

語源

remozamientoは、remozarに名詞を作る-mientoを加えた形で、remozarにはre-とmozoの組み合わせが見られる語

コラム

  • remozamientoは建物だけでなく地区や公共空間にも使われ、個別の修理より全体の印象を整える場面に現れやすい語

renovación

意味

例文

La renovación del contrato se hará la próxima semana.

契約の更新は来週行われる。

コアイメージ

いったん決まったものを、もう一度新しくして続けること

スペイン語での定義

Acción de renovar algo para que continúe vigente o adquiera una forma nueva.

語源

renovaciónは、ラテン語renovareに由来し、再びを表すre-と新しくするを表すnovareから成る名詞

コラム

  • 英語のrenovationは主に建物の改修を指すが、スペイン語のrenovaciónは契約の更新にも使う

「刷新」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ