刈る

スペイン語
意味
例文
dallar
刈る
El campesino dalla la hierba antes del anochecer.
農民は日が暮れる前に草を刈る。
jimar
刈る
Los trabajadores jiman la caña al amanecer.
作業員たちは夜明けにサトウキビを刈る。
segar
刈る
Los agricultores segaron el trigo en verano.
農家は夏に小麦を刈った。

dallar

意味

  • 動 刈るかる

例文

El campesino dalla la hierba antes del anochecer.

農民は日が暮れる前に草を刈る。

コアイメージ

刃物を使って、伸びた草を根元近くから切りそろえる動き

スペイン語での定義

Cortar la hierba con una dalla, una herramienta de hoja larga usada para segar.

語源

dallarは、名詞 dalla（草を刈る道具）に動詞語尾 -arを付けた語で、道具名から動作を表す動詞になったもの

コラム

  • dallarは道具を使う草刈りを表し、道具を特定しない一般的な「刈る」にはsegarが使われることが多い

jimar

意味

  • 動 刈るかる

例文

Los trabajadores jiman la caña al amanecer.

作業員たちは夜明けにサトウキビを刈る。

コアイメージ

サトウキビの茎を収穫用に切り離す作業

スペイン語での定義

Cortar los tallos de la caña de azúcar, especialmente para cosecharlos.

語源

jimarは、削る・切ることを表すナワトル語ximaに-arが付いて生まれた動詞

コラム

  • jimarは国や地域を示す注記とともに載ることがあり、一般語のcortarとは使用範囲が異なる地域語

segar

意味

例文

Los agricultores segaron el trigo en verano.

農家は夏に小麦を刈った。

コアイメージ

熟した穀物や草を一面にまとめて切り取る収穫の動き

スペイン語での定義

Cortar los cereales o la hierba desde la base para recogerlos.

語源

segarは、ラテン語 secare「切る」から生まれた語で、切断を表す語が穀物を刈る農作業の意味になった

コラム

  • 「segar el trigo」は穂を切る行為に焦点があり、収穫全体を指す「cosechar」と使い分ける表現

「刈る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ