切迫

スペイン語
意味
例文
apremio
切迫
El apremio de la situación exigía una decisión rápida.
状況の切迫は迅速な決断を必要とした。
premura
緊急性
La premura exigía una respuesta inmediata.
緊急性のため、すぐに返事をする必要があった。

apremio

意味

例文

El apremio de la situación exigía una decisión rápida.

状況の切迫は迅速な決断を必要とした。

コアイメージ

急がせる力が外からかかり、すぐに対応せざるをえない切迫した状態

スペイン語での定義

Situación de urgencia o presión que obliga a actuar con rapidez.

語源

apremioは、動詞apremiarからできた名詞で、ラテン語premere「押す、圧迫する」に由来し、急がせる意味につながる

コラム

  • 行政や税の文脈では procedimiento de apremio が、期限までに払われない公的な金銭を強制的に回収する手続きを指す

premura

意味

  • 女性名詞 緊急性きんきゅうせい
  • 名 急ぎいそぎ
  • 名 切迫せっぱく

例文

La premura exigía una respuesta inmediata.

緊急性のため、すぐに返事をする必要があった。

コアイメージ

時間に押され、すぐに行動や返事をしなければならない切迫した状態

スペイン語での定義

Necesidad de actuar o responder con rapidez porque el tiempo disponible es escaso.

語源

premuraは、ラテン語premere「押す、圧迫する」から生まれ、時間に押される切迫感を表す名詞へ発展

コラム

  • premuraは、単に速さを表すprisaより、期限や事情に追われて急ぐ必要を表し、返事や対応と結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ