separador

意味

  • 男性名詞 区切りくぎり
  • 名 仕切りしきり
  • 名 分離器ぶんりき

例文

El separador marca el final de cada sección.

その区切りは各節の終わりを示す。

コアイメージ

一続きのものを分け、境目をはっきりさせる仕切り

スペイン語での定義

Elemento que divide o mantiene separadas dos partes, objetos o espacios.

語源

separadorは、separarに接尾辞-dorが付き、分けるものを表す名詞になった語

コラム

  • 数の小数点を表す「separador decimal」は、スペインでは小数コンマを指すことが多く、国によって記号が変わる

segregador

意味

  • 男性名詞 分離器ぶんりき

例文

El segregador separa las partículas por tamaño.

その分離器は粒子を大きさで分ける。

コアイメージ

混合物の中の成分を、粒の大きさや重さなどの違いに応じて分ける機械

スペイン語での定義

Máquina que separa las partes de una mezcla de acuerdo con diferencias como el tamaño o el peso.

語源

segregadorは、ラテン語segregareに由来するsegregarに、行為者や道具を表す-dorを加えた形

コラム

  • 技術文書では「segregador de partículas」のように、分ける対象を示す語を後ろに置く表現が使われ、装置の種類を具体化できる

「分離器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ