出血

スペイン語
意味
例文
desangramiento
失血
La herida causó un desangramiento rápido.
その傷口は急速な失血を引き起こした。
sangramiento
出血
El sangramiento disminuyó después de aplicar presión.
圧迫すると出血が減った。
desangre
出血
El desangre de la herida fue abundante.
傷口からの出血はひどかった。
sangrado
出血
El sangrado no se detuvo.
出血は止まらなかった。
hemorragia
出血
La hemorragia fue controlada rápidamente.
出血はすぐに止血された。

desangramiento

意味

  • 男性名詞 失血しっけつ
  • 名 出血しゅっけつ
  • 名 放血ほうけつ

例文

La herida causó un desangramiento rápido.

その傷口は急速な失血を引き起こした。

コアイメージ

血液が流れ出ることで、体の中の血が失われる状態

スペイン語での定義

Acción y efecto de desangrar o desangrarse.

語源

desangramientoは、血を失わせる意味のdesangrarから作られ、語尾-mientoがその行為や結果を名詞にする

コラム

  • desangramientoは人にも動物にも使え、事故やけがによる大量出血を述べる医療・報道表現に現れる

sangramiento

意味

  • 男性名詞 出血しゅっけつ

例文

El sangramiento disminuyó después de aplicar presión.

圧迫すると出血が減った。

コアイメージ

血液が本来の通り道から漏れ、外へ流れたり体内にたまったりする状態

スペイン語での定義

Pérdida de sangre del cuerpo, ya sea hacia el exterior o dentro de él.

語源

sangramientoは、血を意味するsangreをもとにしたsangrarと、動作や状態を表す-mientoから成る名詞

コラム

  • sangramientoは目に見える出血だけでなく、体内で起きて外から見えない出血にも使われる

desangre

意味

  • 男性名詞 出血しゅっけつ
  • 名 流血りゅうけつ
  • 名 失血しっけつ

例文

El desangre de la herida fue abundante.

傷口からの出血はひどかった。

コアイメージ

血を失う出来事を、流れ出る血とその結果の両方から捉える状態

スペイン語での定義

Acción y efecto de perder mucha sangre por una herida o por otra causa.

語源

desangreは、血を意味する sangreを含む動詞 desangrarから作られた行為・結果の名詞

コラム

  • 「morir desangrado」は出血の結果として死ぬことを表すが、desangre自体は死まで含まず、血を失う出来事を指す語

sangrado

意味

  • 男性名詞 出血しゅっけつ

例文

El sangrado no se detuvo.

出血は止まらなかった。

コアイメージ

血液が体内の通るべき場所から外へ漏れること

スペイン語での定義

Salida de sangre de una parte del cuerpo, ya sea por una herida o por otra causa.

語源

sangradoは、sangrarの過去分詞から生まれた名詞で、sangreはラテン語sanguis（血）にさかのぼる

コラム

  • 目に見える血がなくても、「sangrado interno」は体内で起きる出血を指すため、sangradoは外から見える出血だけに限られない

hemorragia

意味

  • 女性名詞 出血しゅっけつ

例文

La hemorragia fue controlada rápidamente.

出血はすぐに止血された。

コアイメージ

体の中の血液が、本来の場所からまとまって失われる状態

スペイン語での定義

Salida anormal de una cantidad considerable de sangre de los vasos sanguíneos.

語源

hemorragiaは、ギリシャ語のhaima「血」とrhegnynai「破裂する」を元にする語

コラム

  • hemorragia internaは体の外に血が見えない出血、hemorragia externaは体の外へ出る出血を指す

「出血」は英語では

「出血」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ