冷遇

スペイン語
意味
例文
destrato
ひどい扱い
El destrato hacia los empleados no debe tolerarse.
従業員へのひどい扱いは容認されてはならない。
desaire
冷遇
Su desaire me dolió mucho.
彼の冷遇は私をとても傷つけた。
esquinazo
まくこと
El ladrón dio esquinazo a la policía.
泥棒は警察をまいた。

destrato

意味

  • 男性名詞 ひどい扱いひどいあつかい
  • 名 冷遇れいぐう
  • 名 無礼な扱いぶれいなあつかい

例文

El destrato hacia los empleados no debe tolerarse.

従業員へのひどい扱いは容認されてはならない。

コアイメージ

相手に十分な配慮や敬意を払わず、不当な扱いをすること

スペイン語での定義

Forma de tratar a alguien sin respeto, consideración ni el cuidado debido.

語源

destratoは、扱いや対応を表すtratoに、反対の状態を示すdes-が付いた名詞

コラム

  • destratoは、相手を軽く扱う行為全体を指せるため、El destrato hacia los empleadosのように組織から人への対応にも使われる

desaire

意味

例文

Su desaire me dolió mucho.

彼の冷遇は私をとても傷つけた。

コアイメージ

相手を歓迎せず、存在や申し出を軽く扱う態度

スペイン語での定義

Trato frío, descortés o poco respetuoso que muestra falta de atención hacia una persona.

語源

desaireは、動詞desairarから作られた名詞で、相手への応対を欠く行為を表す語

コラム

  • desaireは、言葉による悪口よりも、招待を無視するなどの扱い全体を指しやすい語

esquinazo

意味

  • 男性名詞 まくこと
  • 名 冷遇れいぐう

例文

El ladrón dio esquinazo a la policía.

泥棒は警察をまいた。

コアイメージ

相手との接触を意図的に避け、会うことや関わることをかわすこと

スペイン語での定義

Acción de evitar deliberadamente a una persona para no encontrarse ni tratar con ella, a veces con desaire.

語源

esquinazoは、esquina「角」に接尾辞-azoを加えて作られた派生名詞

コラム

  • 「dar esquinazo a alguien」は、追跡をかわす場合だけでなく、約束や面会を意図的に避ける場合にも使われる表現

「冷遇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ