冗談めかして

スペイン語
意味
例文
jocosamente
冗談めかして
Jocosamente, hizo un comentario sobre el problema.
彼は冗談めかして、その問題についてコメントした。
chistosamente
冗談めかして
El actor contó chistosamente la historia.
その俳優は冗談めかしてその話を語った。

jocosamente

意味

  • 副 冗談めかしてじょうだんめかして
  • 副 ふざけて
  • 副 おどけて

例文

Jocosamente, hizo un comentario sobre el problema.

彼は冗談めかして、その問題についてコメントした。

コアイメージ

深刻さを少し離れ、軽い冗談やおどけた態度を添えて物事を表す

スペイン語での定義

Con un tono divertido o de broma, como una forma de restar solemnidad a lo que se dice o se hace.

語源

jocosamenteは、ラテン語 iocus「遊び、冗談」から来た jocoso に、方法を表す-menteを加えた形

コラム

  • jocosamenteは人を笑いものにする意味に限らず、相手を傷つけない軽い冗談の調子にも使われる

chistosamente

意味

  • 副 冗談めかしてじょうだんめかして
  • 副 滑稽にこっけいに

例文

El actor contó chistosamente la historia.

その俳優は冗談めかしてその話を語った。

コアイメージ

まじめな流れに笑いを生む調子を添えて、言葉や行動を面白く見せる感覚

スペイン語での定義

De manera graciosa, como una broma o de un modo que provoca risa.

語源

chistosamenteは、形容詞chistosoの女性形chistosaに、ラテン語由来の副詞語尾menteが付いた形

コラム

  • 「en broma」は冗談を言う意図に焦点があり、「chistosamente」は話し方や出来事の滑稽さに焦点がある

「冗談めかして」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ