reeditar
意味
- 動 再版する
- 動 再編集する
- 動 再発行する
例文
コアイメージ
一度世に出た作品を、編集や出版の工程にもう一度通して新しい版として出す動き
スペイン語での定義
Volver a editar y publicar una obra, especialmente un libro, en una nueva edición.
語源
reeditarは、再びを表す接頭辞re-と、編集・出版を表すeditarが結びついた動詞
コラム
- reeditarは、同じ版をそのまま印刷するreimprimirと違い、内容や版面を改めた新しい版を出す場合に使う区別
remixar
意味
- 動 リミックスする
- 動 再編集する
- 動 編曲し直す
例文
コアイメージ
元の作品を材料として活用し、部分を入れ替えたり足したりして新しい形に仕上げる操作
スペイン語での定義
Hacer una versión diferente de una obra, especialmente de una canción, modificando, añadiendo o reorganizando partes de la original.
語源
remixarは、英語 remix から作られた語で、英語の語幹にスペイン語の動詞語尾 -ar が加わっている
コラム
- 音楽配信でremixarといえば、歌や演奏をそのまま録り直すのではなく、元の録音を使って新しい版を作ることを指す
おすすめの単語帳
1 / 1