再編する

スペイン語
意味
例文
reestructurar
再編する
La empresa reestructuró sus departamentos.
その会社は部署を再編した。
rearmar
再武装する
El país comenzó a rearmar sus fuerzas armadas.
その国は軍隊の再武装を始めた。
rearticular
再構成する
El partido intenta rearticular su discurso político.
その政党は政治的な主張を再構成しようとしている。

reestructurar

意味

  • 動 再編するさいへんする

例文

La empresa reestructuró sus departamentos.

その会社は部署を再編した。

コアイメージ

既存の構造をいったん見直し、目的に合わせて組み替える動き

スペイン語での定義

Cambiar la estructura de una organización, un sistema o un proyecto para adaptarlo a nuevas necesidades.

語源

reestructurarは、再びを表す接頭辞re-と、構造化する意味のestructurarから成る語

コラム

  • 経済記事では「reestructurar la deuda」で、借金の返済条件や仕組みを組み直す意味にもなる

rearmar

意味

  • 動 再武装するさいぶそうする
  • 動 組み立て直すくみたてなおす
  • 動 再編するさいへんする

例文

El país comenzó a rearmar sus fuerzas armadas.

その国は軍隊の再武装を始めた。

コアイメージ

いったん弱まった武装や戦力を、もう一度整えて戦える状態に戻す動き

スペイン語での定義

Volver a armar o equipar algo, en especial unas fuerzas armadas, después de que haya sido desarmado o debilitado.

語源

rearmarは、再びを表す接頭辞re-が、武器を持たせる・組み立てる意味のarmarに付いた動詞

コラム

  • 軍事以外でも「rearmar un equipo」は、離脱や変更の後にチームを組み直す意味で使われ、武器を持たせる場合に限らない

rearticular

意味

  • 動 再構成するさいこうせいする
  • 動 再編するさいへんする
  • 動 再接合するさいせつごうする
  • 動 再連結するさいれんけつする

例文

El partido intenta rearticular su discurso político.

その政党は政治的な主張を再構成しようとしている。

コアイメージ

いったん分かれた要素を、関係を保ちながら組み直して一つの働く全体に戻す動き

スペイン語での定義

Volver a organizar o conectar de otra manera varias partes para formar un conjunto con sentido o una relación nueva.

語源

rearticularは、再びを表す接頭辞re-と、つなぎ目や部分を表すラテン語articulusに由来するarticularから成る語

コラム

  • rearticularは、政治や社会の文脈で、政党や集団が主張や関係を組み直す場面によく現れる語

「再編する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ