republicar

意味

  • 動 再発行するさいはっこうする
  • 動 再掲載するさいけいさいする
  • 動 再投稿するさいとうこうする

例文

La editorial va a republicar la novela.

出版社はその小説を再発行する予定だ。

コアイメージ

いったん公に出た内容を、もう一度世の中に出す動き

スペイン語での定義

Publicar de nuevo un texto, una obra o un contenido que ya se había publicado.

語源

republicarは、接頭辞re-「再び」とpublicar「公表する」から成り、公開をもう一度行う意味になる。

コラム

  • 本を出版社が出し直す場合にも、SNSで他人の投稿を広め直す場合にも使える動詞で、紙とネットをまたぐ語。

repostear

意味

  • 動 再投稿するさいとうこうする

例文

Voy a repostear esa foto.

私はその写真を再投稿するつもりだ。

コアイメージ

流れてきた投稿を、自分のアカウントから同じ流れに戻して広げる動き

スペイン語での定義

Difundir nuevamente en una plataforma social un mensaje, una imagen o un video ya publicados.

語源

repostearは、英語のrepostにスペイン語の動詞化に使われる-earを加えた語

コラム

  • 禁止を表す命令では「No repostees esa foto」のように、tú形を接続法現在にする

「再投稿する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ