再導入する

スペイン語
意味
例文
reimponer
再び課す
El gobierno decidió reimponer el impuesto al combustible.
政府は燃料税を再び課すことを決めた。
reintroducir
再導入する
El gobierno reintrodujo la medida el año pasado.
政府は昨年、その措置を再導入した。
reinstaurar
復活させる
El gobierno reinstauró el servicio ferroviario.
政府は鉄道運行を復活させた。

reimponer

意味

  • 動 再び課すふたたびかす
  • 動 再導入するさいどうにゅうする

例文

El gobierno decidió reimponer el impuesto al combustible.

政府は燃料税を再び課すことを決めた。

コアイメージ

いったん外した負担や決まりを、もう一度相手に背負わせる動き

スペイン語での定義

Volver a imponer una obligación, un tributo, una sanción o una condición.

語源

reimponerは、接頭辞re-「再び」とimponer「課す」を組み合わせた語

コラム

  • 税や関税をいったん廃止・停止した後に再び課す場面で使われ、維持する場合とは区別される

reintroducir

意味

  • 動 再導入するさいどうにゅうする

例文

El gobierno reintrodujo la medida el año pasado.

政府は昨年、その措置を再導入した。

コアイメージ

以前使われていたものを、再び場に入れて使える状態にすること

スペイン語での定義

Introducir de nuevo una cosa, una persona o una práctica en un lugar, grupo o contexto.

語源

reintroducirは、introducirに「再び」を表す接頭辞re-が付いた形で、再度の導入を示す

コラム

  • 制度や習慣を復活させる場面でも使われ、reintroducir una medida は以前の対策を再び実施することを表す

reinstaurar

意味

  • 動 復活させるふっかつさせる
  • 動 再導入するさいどうにゅうする
  • 動 再確立するさいかくりつする

例文

El gobierno reinstauró el servicio ferroviario.

政府は鉄道運行を復活させた。

コアイメージ

中断や廃止で消えたものを、以前の仕組みに戻して再び使えるようにすること

スペイン語での定義

Hacer que vuelva a existir o a funcionar una institución, un servicio, una regla o una situación anterior.

語源

reinstaurarは、ラテン語instaurare「新しくする、立て直す」にre-「再び」が加わった形で、再び立て直す意味を持つ語

コラム

  • reinstaurarは、過去の状態をそのまま思い出すことではなく、制度やサービスを現在の場で再び動かすことを表す語

「再導入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ