indispuesto

意味

  • 形 具合の悪いぐあいのわるい
  • 形 気が進まないきがすすまない

例文

Mi hijo está indispuesto desde esta mañana.

息子は今朝から具合が悪い。

コアイメージ

心身の調子や気持ちが整わず、何かに向かう準備ができていない状態

スペイン語での定義

Que se encuentra mal de salud o que no tiene ganas ni disposición para hacer algo.

語源

indispuestoは、否定を表す接頭辞in-とdispuestoから成り、dispuestoはdisponerの過去分詞

コラム

  • 病名を言わずに体調不良を伝えられる一方、indispuesto para…では予定や依頼に乗り気でない意味になる

malucho

意味

  • 形 具合の悪いぐあいのわるい
  • 形 病弱なびょうじゃくな
  • 形 粗悪なそあくな

例文

Desde ayer me siento malucho.

私は昨日から少し具合が悪い。

コアイメージ

本来のよい状態から少し外れ、弱さや頼りなさがにじむ感覚

スペイン語での定義

Que tiene poca salud o se encuentra algo enfermo; también, que es de calidad deficiente.

語源

maluchoは、maloに接尾辞-uchoが付いた形で、悪さや弱さを帯びた意味を作る

コラム

  • 例文の「me siento malucho」は、病名を断定せず本人の体感として不調を述べる形で、女性なら「malucha」に変わる

pachucho

意味

  • 形 具合の悪いぐあいのわるい
  • 形 しおれた

例文

Hoy me siento pachucho.

今日は具合が悪い。

コアイメージ

元気やみずみずしさが落ち、力が抜けた状態

スペイン語での定義

Dicho de una persona, que se encuentra algo enferma o débil; dicho de una fruta, que ha perdido su lozanía.

語源

pachuchoは、pachoに弱さや軽い不調の感じを加える接尾辞-uchoが付いた形とされる

コラム

  • 「estar pachucho」は重い病気の断定を避けて、体調が少し悪いと伝える口語表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ