共有の

スペイン語
意味
例文
compartido
共有の
Tenemos un interés compartido en proteger el bosque.
私たちは森を守るという共通の関心を持っている。
indiviso
未分割
El patrimonio quedó indiviso entre los hermanos.
遺産は兄弟の間で未分割のまま残った。
comunal
共同の
El terreno comunal pertenece a todos los vecinos.
共同の土地は住民全員のものだ。

compartido

意味

  • 形 共有のきょうゆうの
  • 形 共通のきょうつうの
  • 形 共同のきょうどうの

例文

Tenemos un interés compartido en proteger el bosque.

私たちは森を守るという共通の関心を持っている。

コアイメージ

一つのものや思いを複数の人で分け合っている状態

スペイン語での定義

Que varias personas poseen, usan o sienten juntas, sin que sea exclusivo de una sola de ellas.

語源

compartidoは、compartir「分け合う、共有する」の過去分詞が形容詞として使われた語

コラム

  • interés compartidoは、同じ対象に関心を持つ人々の共通の関心を表し、物を分ける意味に限られない

indiviso

意味

  • 形 未分割みぶんかつ
  • 形 共有のきょうゆうの

例文

El patrimonio quedó indiviso entre los hermanos.

遺産は兄弟の間で未分割のまま残った。

コアイメージ

複数の人に属していても、まだ区切られていない一つの全体

スペイン語での定義

Que pertenece a varias personas sin haber sido repartido en partes separadas.

語源

indivisoは、分けられた状態を表すラテン語 divisus に否定の in- が付いた形

コラム

  • 相続財産では、誰がどの部分を持つか決める前の共有状態を indiviso で表すことがある

comunal

意味

  • 形 共同のきょうどうの
  • 形 共有のきょうゆうの
  • 形 共同体のきょうどうたいの

例文

El terreno comunal pertenece a todos los vecinos.

共同の土地は住民全員のものだ。

コアイメージ

同じ共同体の成員に開かれ、個人だけのものにならない広がり

スペイン語での定義

Que pertenece a una comunidad y es compartido por sus miembros.

語源

comunalは、ラテン語 communalis に由来し、communis（共有の）に接尾辞 -alis（〜に関する）が付いた形

コラム

  • bienes comunales は、地域の住民が共同で使う土地や資源を表す定着表現

「共有の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ