fadiga
意味
- 女性名詞 先買権
例文
コアイメージ
土地などを手放すとき、直接の所有権者が第三者より先に取得できる立場
スペイン語での定義
Derecho de preferencia que tiene el dueño directo para adquirir el bien enajenado por el enfiteuta.
語源
fadigaは、ラテン語 fatigare に由来するカタルーニャ語 fadiga から伝わった、古い法制度に結びつく語
コラム
- fadigaの綴りを見て「疲労」を連想しやすいが、疲労は fatiga であり、fadigaは財産取引に関する専門語
retracto
意味
- 男性名詞 先買権
- 名 撤回
例文
El arrendatario ejerció su derecho de retracto.
借主は先買権を行使した。
コアイメージ
売買成立後、定められた人が買主の地位に入り、その財産を優先的に取得する権利
スペイン語での定義
Derecho de una persona a subrogarse en la posición del comprador y adquirir un bien vendido a otra, en los supuestos que determina la ley.
語源
retractoは、ラテン語retractusに由来する法律用語で、手放された物を戻すという語の意味が優先取得の権利に残る語
コラム
- 「retracto」は売買そのものを取り消す言葉ではなく、一定の権利者が売買後に買主と同じ条件で取得する場面に使われる語
「先買権」は英語では
- 「先買権」 → pre-emptionpreemption和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1