先延ばしにするはスペイン語で？procrastinarの意味と例文

スペイン語

意味

例文

先延ばしにする

Siempre procrastino las tareas difíciles.

私はいつも難しい課題を先延ばしにする。

先延ばしにする

Mi jefe suele dar largas a mis solicitudes.

上司はいつも私の申請を先延ばしにする。

例文

Siempre procrastino las tareas difíciles.

私はいつも難しい課題を先延ばしにする。

コアイメージ

本来すべき行動を、気が重いまま後の時点へ押しやる動き

スペイン語での定義

Dejar para más adelante una tarea o decisión, especialmente cuando se evita hacerla aunque se sabe que debe realizarse.

語源

procrastinarは、ラテン語 procrastinare に由来し、pro-「前へ」と crastinus「明日の」をもとに、行動を明日へ送る形で成り立つ語

コラム

aplazarが事情を問わず延期する語なのに対し、procrastinarは、やるべきことを避けて先へ送る場合に使われる語

例文

Mi jefe suele dar largas a mis solicitudes.

上司はいつも私の申請を先延ばしにする。

コアイメージ

はっきりした答えや行動を示さず、時間を引き延ばして相手の要求を遠ざける動き

スペイン語での定義

Aplazar una respuesta, una decisión o una acción con excusas o respuestas evasivas.

語源

dar largasは、darとlargasから成る固定した成句で、歴史的な由来を断定せず、現代の用法では全体で先延ばしを表す

コラム

相手を断る代わりに「ya te diré」などの返事を重ねて対応を延ばす場面で使われ、単なる処理の遅れとは区別される

「先延ばしにする」は英語では

「先延ばしにする」 → postpone drag one's feet 和英辞典で見る