「代わりに」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

alternativamente

Puedes alternativamente tomar el tren o el autobús.

代わりに、電車かバスに乗ることができる。

それがなければ

Lleva una copia o, en su defecto, una fotografía.

コピーを持参し、それがなければ写真を持参してください。

例文

Puedes alternativamente tomar el tren o el autobús.

代わりに、電車かバスに乗ることができる。

コアイメージ

複数の可能性を並べ、別案を選ぶか、順番を交代させる軸

スペイン語での定義

De forma que se usa una opción en lugar de otra o se alternan varias acciones.

語源

alternativamenteは、ラテン語 alternus（交互の、もう一方の）につながる語に-menteを加えた副詞

コラム

「alternativamente」は二つの案だけでなく、三つ以上の方法を順に示す文でも使えるため、選択肢の数を限定しない副詞

en su defecto

意味

副それがなければ
副代わりにかわりに
副そうでなければ

例文

Lleva una copia o, en su defecto, una fotografía.

コピーを持参し、それがなければ写真を持参してください。

コアイメージ

先に示したものが使えないとき、次の候補へ切り替える道筋

スペイン語での定義

Expresión que indica que, si no se dispone de una cosa o no se cumple una condición, se toma otra como alternativa.

語源

en su defectoは、enとsu defectoから成り、defectoはラテン語defectusに由来する語で「不足・欠如」を表す

コラム

公的な案内や書類では第一候補の代替条件を示す硬めの表現として現れ、会話では「si no」が使われやすい

「代わりに」は英語では

「代わりに」 → instead alternatively 和英辞典で見る

「代わりに」を含むフレーズ