desventajoso
意味
- 形 不利な
- 形 不都合な
- 形 不利益な
例文
コアイメージ
利益や好条件が相手側に偏り、自分にとって得るものが少ない状態
スペイン語での定義
Que resulta poco favorable para una persona o para un grupo porque ofrece menos beneficios o peores condiciones
語源
desventajosoは、否定や反対を表す接頭辞des-にventaja「有利さ」と接尾辞-osoが付いた語
コラム
- desventajosoは物そのものより、acuerdoやcondiciónなどが誰かにとって不利だと述べるときに使われ、立場によって不利さが変わる
inoportuno
意味
- 形 不適切な
- 形 時機を逸した
- 形 不都合な
例文
Su comentario fue inoportuno durante la reunión.
コアイメージ
必要とされる状況からずれて、今それをすると具合が悪いイメージ
スペイン語での定義
Que sucede o se hace en un momento inadecuado y puede causar molestias
語源
inoportunoは、ラテン語inopportunusに由来し、opportunus（都合のよい）を否定する形で成り立つ語
コラム
- inoportunoは、単に悪い内容というより、内容や行動の時機が悪いという点を表すことが多い語
「不都合な」は英語では
- 「不都合な」 → disadvantageousinopportune和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1