不道徳な

スペイン語
意味
例文
depravado
堕落した
Ese hombre depravado aprovechaba la vulnerabilidad de los demás.
あの堕落した男は他人の弱みにつけ込んでいた。
pecaminoso
罪深い
El sacerdote condenó aquel pecaminoso deseo de poder.
司祭はその罪深い権力欲を非難した。
inmoral
不道徳な
Su conducta fue inmoral.
彼の行動は不道徳だった。
inescrupuloso
無節操な
El inescrupuloso empresario engañó a sus clientes.
その無節操な実業家は顧客をだました。

depravado

意味

  • 形 堕落しただらくした
  • 形 不道徳なふどうとくな
  • 形 倒錯したとうさくした

例文

Ese hombre depravado aprovechaba la vulnerabilidad de los demás.

あの堕落した男は他人の弱みにつけ込んでいた。

コアイメージ

人として守るべき倫理を失い、悪い行動を重ねるあり方

スペイン語での定義

Se dice de una persona cuya conducta se considera muy inmoral o corrupta.

語源

depravadoは、ラテン語depravatus「ゆがめられた」に由来する過去分詞形が形容詞化した語

コラム

  • ニュースや文学ではdepravadoが人物の道徳性を断じる語として現れ、軽い失敗より深刻な悪質さを示す

pecaminoso

意味

  • 形 罪深いつみぶかい
  • 形 不道徳なふどうとくな

例文

El sacerdote condenó aquel pecaminoso deseo de poder.

司祭はその罪深い権力欲を非難した。

コアイメージ

道徳的な罪や悪い欲望が表に出ている状態

スペイン語での定義

Que tiene relación con el pecado o con una conducta moralmente reprobable.

語源

pecaminosoは、ラテン語 peccāminōsus にさかのぼり、peccāmen「罪」に関係する形から生まれた語

コラム

  • 欲望を表す名詞と結びつくと、単なる強い欲求ではなく、道徳的にとがめられる欲望を示す

inmoral

意味

  • 形 不道徳なふどうとくな

例文

Su conducta fue inmoral.

彼の行動は不道徳だった。

コアイメージ

人として守るべき道徳を踏み外し、非難の対象になる性質

スペイン語での定義

Que no respeta los principios de conducta que se consideran buenos y honestos.

語源

inmoralは、moral「道徳的な」に in-「反対・否定」を加えて作られた形

コラム

  • inmoralは人そのものにも行為にも使えるが、人を指すときは人格全体より特定の行動を問題にすることが多い語

inescrupuloso

意味

  • 形 無節操なむせっそうな
  • 形 不道徳なふどうとくな
  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

El inescrupuloso empresario engañó a sus clientes.

その無節操な実業家は顧客をだました。

コアイメージ

守るべき道徳上のためらいを持たず、他人を利用して目的を果たす姿勢

スペイン語での定義

Que no respeta las normas morales y utiliza cualquier medio para conseguir lo que quiere.

語源

inescrupulosoは、escrupulosoに否定の接頭辞in-が付いた形で、道徳的なためらいがないことを表す語

コラム

  • 「sin escrúpulos」は人の性格だけでなく、方法や商売にも使われ、手段を選ばない様子を示す表現

「不道徳な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ