transa

意味

  • 女性名詞 詐欺さぎ
  • 名 不正取引ふせいとりひき
  • 名 ごまかし

例文

Esa transa dejó a muchos clientes sin dinero.

その詐欺で多くの客が金を失った。

コアイメージ

相手を損させるよう仕組まれた裏の取引

スペイン語での定義

Trato deshonesto en el que una persona obtiene un beneficio engañando o perjudicando a otra.

語源

transaは、transarの名詞形で、transarが表す取引や不正な交渉を指す語

コラム

  • 「hacer una transa」のように使われると、正当な契約よりも裏取引の印象が強くなる

chanchullo

意味

  • 男性名詞 不正取引ふせいとりひき
  • 名 ごまかし
  • 名 いんちき

例文

La policía descubrió un chanchullo en la empresa.

警察はその会社の不正取引を発見した。

コアイメージ

表向きの手続きを隠れた細工でゆがめ、目的や利益を得る行為

スペイン語での定義

Arreglo o negocio ilícito que se hace con engaño o de forma irregular para conseguir un fin.

語源

chanchulloは、動詞chanchullar「不正な取引をする」と結びつく名詞で、古い由来は確定していない

コラム

  • corrupciónは広い意味での腐敗を指すのに対し、chanchulloは一件の裏取引や不正な細工を指しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ