不完全な

スペイン語
意味
例文
defectivo
欠陥のある
El producto defectivo fue retirado del mercado.
欠陥のある製品は市場から回収された。
mutilado
身体の一部を失った
El soldado mutilado recibió atención médica.
身体の一部を失った兵士は医療を受けた。
fragmentario
断片的
El informe ofrece una visión fragmentaria de los hechos.
その報告書は事実を断片的に示している。

defectivo

意味

  • 形 欠陥のあるけっかんのある
  • 形 不完全なふかんぜんな

例文

El producto defectivo fue retirado del mercado.

欠陥のある製品は市場から回収された。

コアイメージ

完成や正常な働きをさまたげる欠けが残っている状態

スペイン語での定義

Que presenta una falta o una imperfección que impide que algo sea completo o funcione correctamente.

語源

defectivoは、ラテン語のdefectivusから来た語で、もとになったdefectusは「不足」や「欠け」を表す語

コラム

  • 文法では「verbo defectivo」といい、活用の一部を欠く動詞を指すため、物の欠陥だけに限られない用法もある

mutilado

意味

  • 形 身体の一部を失ったしんたいのいちぶをうしなった
  • 形 切断されたせつだんされた
  • 形 不完全なふかんぜんな

例文

El soldado mutilado recibió atención médica.

身体の一部を失った兵士は医療を受けた。

コアイメージ

身体の一部を失い、全体の形が欠けた状態

スペイン語での定義

Que ha perdido una parte del cuerpo a causa de una lesión, una operación u otro daño.

語源

mutiladoは、動詞mutilarの過去分詞で、mutilarはラテン語mutilareに由来し、身体の一部を失わせる意味を受け継ぐ

コラム

  • 戦争を扱う記事では、mutilado de guerraという表現で、戦争によって身体の一部を失った人を表すことがある

fragmentario

意味

例文

El informe ofrece una visión fragmentaria de los hechos.

その報告書は事実を断片的に示している。

コアイメージ

全体がつながらず、いくつかのかけらだけが見える状態

スペイン語での定義

Que muestra solo algunas partes de un conjunto y no permite conocerlo de manera completa

語源

fragmentarioは、ラテン語fragmentum「かけら」に由来し、さらに「砕く」を表すfrangereとつながる形容詞

コラム

  • fragmentarioは、情報や説明について使うと、単に一部だけというより、互いにつながらない小片として示される含みがあり、parcialとは意味の焦点が異なる

「不完全な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ