不安定に

スペイン語
意味
例文
frágilmente
もろく
La estructura se mantiene frágilmente en pie.
その構造物はもろい状態でかろうじて立っている。
precariamente
不安定に
La casa se sostiene precariamente sobre la ladera.
その家は斜面の上で不安定に建っている。
en falso
不安定に
La escalera está apoyada en falso.
そのはしごは不安定に立てかけられている。

frágilmente

意味

  • 副 もろく
  • 副 不安定にふあんていに
  • 副 弱々しくよわよわしく

例文

La estructura se mantiene frágilmente en pie.

その構造物はもろい状態でかろうじて立っている。

コアイメージ

形だけは保たれているが、少しの変化で崩れそうな様子

スペイン語での定義

De manera débil e inestable, sin seguridad ni firmeza suficiente.

語源

frágilmenteは、壊れやすさを表すfrágilに、方法や状態を表す-menteを加えた副詞

コラム

  • frágilmenteは、経済や政治の安定にも使われ、表面上は続いていても基盤が弱い状態を表す

precariamente

意味

  • 副 不安定にふあんていに
  • 副 かろうじて
  • 副 不十分にふじゅうぶんに

例文

La casa se sostiene precariamente sobre la ladera.

その家は斜面の上で不安定に建っている。

コアイメージ

十分な支えがないまま、危うい状態で物事が続いている様子

スペイン語での定義

De forma poco segura, porque las condiciones o los recursos necesarios son insuficientes.

語源

precariamenteは、precarioに「〜な方法で」を表す mente が加わった副詞

コラム

  • 「precariamente」は「少しだけ」という量より、土台や条件が弱くて長く続く保証がないことを表す

en falso

意味

  • 副 不安定にふあんていに

例文

La escalera está apoyada en falso.

そのはしごは不安定に立てかけられている。

コアイメージ

何かに支えられているが、土台がずれていて安定しない状態

スペイン語での定義

De manera inestable, sin un apoyo firme o seguro.

語源

en falsoは、前置詞enと「誤った」を表すfalsoが結びつき、正しい支え方でない状態を表す表現

コラム

  • 「apoyarse en falso」は、手や足を置いた場所が安定せず体勢を崩す場面で使われる表現

「不安定に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ