不合格にする

スペイン語
意味
例文
desaprobar
認めない
El comité desaprobó la propuesta.
委員会はその提案を認めなかった。
catear
不合格にする
El profesor cateó a tres alumnos.
先生は3人の生徒を不合格にした。
reprobar
不合格にする
El profesor reprobó a dos alumnos en matemáticas.
先生は数学で二人の生徒を不合格にした。
bochar
不合格にする
El profesor me bochó en el examen final.
先生は私を期末試験で不合格にした。

desaprobar

意味

例文

El comité desaprobó la propuesta.

委員会はその提案を認めなかった。

コアイメージ

提案や行為を正しい・よいものと認めず、受け入れない

スペイン語での定義

No aceptar o considerar correcta una propuesta, una acción o una idea; también hacer que un estudiante no supere un examen o una asignatura.

語源

desaprobarは、接頭辞des-が「反対・取り消し」を表し、aprobar「認める・合格にする」に結びついた語

コラム

  • 中南米では試験や科目を「不合格にする」の意味でも使われ、スペインでよく使うsuspenderに当たる用法

catear

意味

  • 動 不合格にするふごうかくにする

例文

El profesor cateó a tres alumnos.

先生は3人の生徒を不合格にした。

コアイメージ

試験や科目の評価で、合格の側から人を外すイメージ

スペイン語での定義

Calificar a una persona como no apta en un examen o una asignatura.

語源

catearは、学校での不合格を意味するcateに動詞語尾-arを付けた派生語で、cateの古い語源は断定されていない

コラム

  • catearは人を目的語に取る用法が目立ち、学生自身の結果を述べるときは「El alumno suspendió」のようにsuspenderがよく使われる

reprobar

意味

例文

El profesor reprobó a dos alumnos en matemáticas.

先生は数学で二人の生徒を不合格にした。

コアイメージ

試験や科目を認めず、合格者として扱わない感覚

スペイン語での定義

Dar por no aprobado a alguien en un examen o en una asignatura.

語源

reprobarは、ラテン語reprobareから生まれ、probare「試す、認める」に反対の意味が加わった語

コラム

  • 人の行動を目的語にすると、試験の不合格ではなく、その行動を悪いと認めない意味にもなる

bochar

意味

  • 動 不合格にするふごうかくにする

例文

El profesor me bochó en el examen final.

先生は私を期末試験で不合格にした。

コアイメージ

試験などの評価で、合格の線から相手を落とす

スペイン語での定義

Hacer que una persona no apruebe un examen o una materia

語源

bocharは、イタリア語bocciare（不合格にする）から入った語

コラム

  • アルゼンチンでは、スペインで一般的な「suspender」に当たる語としてbocharが使われる

「不合格にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ